if you see LAN.XXX it means not translated *eg only english maybe) OR there's new code in place.
Whre the LAN is to be found > inside the language files > is it 'outside'of admin (and not a plugin) the files are in the main lang. folder ; are the LAN's INside admin > lang. folder/sub admin/...
Plugins do normally carry there own.. You can 'guess' which/where file by asking yourself..what part of it is it where i am working with (might give away the page/file is called (always lang. folder ). If you are up to it (common practice) external software that can seek > refered as 'regex' (here are some freebies https://www.raymond.cc/blog/search-a-particular-word-in-multiple-editable-text-files/ ) There more out there of course, and depends on ones need you might also consider Notepad++ , that one does the job also.. the search you make (word etc) is the LAN > find in english; look at file name> find/place inside LT file of same name (LAN is always the same (def)> the textual content is the one that changes..
Quote :assign some articles to one or another language you do NOT assign, but translate.
this is possible AFTER a table copy is made (suppose you had an english page) > copy > doubled english page BUT it should now exist in LT language (or vice versa)>(selected language for tables) no changes please to the main one(original), but the copy (changes are mad while switched in admin to language using).
When done and you can switch the site on front the original should be displayed in the original language AND after switch > your new 'copied' one in the new language should display.....
I know it is frustrating but let's hope i can find some more time to do the essentials first this weekend... ( please do re-read the postings ... most basics are described ...(make backups.. than you can play and test and reset if wrong)
(patience is a virtue, and also a pain... sorry)
my 2 brain cells keep blinking ;-) here's an example (not complete and used for v 0.6 to v 0.7) Courtesy of Packt Publishing + © it is a small excerpt of the book containing the basics how to.. Although v2 looks different, the conceptual is identical. It does however not go deeper into the matter, but in combination with the recent posts, you could see the relevance for what i mean.. this way you have some things to go with for the time being.. https://tgtje.nl/tempie/language06.pdf