Hey, thanks for your quick response.
I'll try an update of the theme. Thanks for the heads up.
The corrupt strings are only on the menu manager configuration screen. If I open up the Banner setup screen, where you add banners/URLs etc. everything seems to be fine there. In any case, that sounds like a separate issue and unrelated to the banners not displaying, as per your initial answer.